Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tax concession
According to the GOC reply, companies which intend to apply for this
tax concession
shall file their Income Tax Return and "other relevant documents" with the taxation authority without specifying...
Rząd ChRL odpowiedział, że przedsiębiorstwa, które mają zamiar ubiegać się o przedmiotowe
zwolnienie podatkowe
, powinny złożyć swoją deklarację podatkową oraz „inne właściwe dokumenty” w urzędzie...
According to the GOC reply, companies which intend to apply for this
tax concession
shall file their Income Tax Return and "other relevant documents" with the taxation authority without specifying which these other relevant documents are.
Rząd ChRL odpowiedział, że przedsiębiorstwa, które mają zamiar ubiegać się o przedmiotowe
zwolnienie podatkowe
, powinny złożyć swoją deklarację podatkową oraz „inne właściwe dokumenty” w urzędzie skarbowym, nie precyzując, jakie dokumenty są tymi innymi właściwymi dokumentami.
The total amount of the
tax concession
is limited to SKK 100813444 at current value [9] (approximately EUR 2,89 million).
Łączna kwota
zwolnienia
z podatku
nie może przekroczyć 100813444 SKK według wartości bieżącej [9] (około 2,89 mln EUR).
The total amount of the
tax concession
is limited to SKK 100813444 at current value [9] (approximately EUR 2,89 million).
Łączna kwota
zwolnienia
z podatku
nie może przekroczyć 100813444 SKK według wartości bieżącej [9] (około 2,89 mln EUR).
...cruise ships Pacific Princess (formerly R3) and Tahitian Princess (formerly R4), in the form of
tax concessions
, is compatible with the common market under Article 87(3)(e) of the Treaty.
Pomoc państwa w formie
ulg podatkowych
udzielona w charakterze pomocy rozwojowej przez Francję, służąca zbudowaniu dwóch liniowców pasażerskich Pacific Princess (dawniej R3) i Tahitian Princess...
The Sate aid which France has implemented as development aid for the construction of the cruise ships Pacific Princess (formerly R3) and Tahitian Princess (formerly R4), in the form of
tax concessions
, is compatible with the common market under Article 87(3)(e) of the Treaty.
Pomoc państwa w formie
ulg podatkowych
udzielona w charakterze pomocy rozwojowej przez Francję, służąca zbudowaniu dwóch liniowców pasażerskich Pacific Princess (dawniej R3) i Tahitian Princess (dawniej R4) jest zgodna ze wspólnym rynkiem w rozumieniu art. 87 ust. 3 lit. e) Traktatu.
...the carryover of large tax losses. The Commission dismisses this argument as irrelevant, since the
tax concession
dated from 1997 and not previous years.
Władze francuskie przyznają, że nawet przy braku dotacji na rezerwy na odnowienie RAG EDF nie byłoby w stanie zapłacić podatku od spółek w latach 1987–1996 z powodu deficytowych przeniesień na nowy...
The French authorities claim that, even if EDF had not set aside provisions for the renewal of the RAG, it would still not have been liable for payment of corporation tax between 1987 and 1996 because of the carryover of large tax losses. The Commission dismisses this argument as irrelevant, since the
tax concession
dated from 1997 and not previous years.
Władze francuskie przyznają, że nawet przy braku dotacji na rezerwy na odnowienie RAG EDF nie byłoby w stanie zapłacić podatku od spółek w latach 1987–1996 z powodu deficytowych przeniesień na nowy rachunek.
...a shipping company has not been subject to flat-rate taxation, it may benefit from three types of
tax concessions
which derogate from the Belgian Income Tax Code 1992.
...żeglugowe nie podlega opodatkowaniu zryczałtowanemu, może ono skorzystać z trzech rodzajów
ulg podatkowych
, na zasadzie odstępstwa od belgijskiego kodeksu podatków dochodowych z 1992 r.
For all tax periods in which a shipping company has not been subject to flat-rate taxation, it may benefit from three types of
tax concessions
which derogate from the Belgian Income Tax Code 1992.
Podczas okresów opodatkowania, w których przedsiębiorstwo żeglugowe nie podlega opodatkowaniu zryczałtowanemu, może ono skorzystać z trzech rodzajów
ulg podatkowych
, na zasadzie odstępstwa od belgijskiego kodeksu podatków dochodowych z 1992 r.
...the Commission, the French authorities and representatives of EDF to discuss the issue of the
tax concession
received by EDF.
...kolejne spotkanie techniczne Komisji, władz francuskich i przedstawicieli EDF w sprawie
korzyści podatkowych
, których EDF było beneficjentem.
On 17 November 2003, a further technical meeting was held between the Commission, the French authorities and representatives of EDF to discuss the issue of the
tax concession
received by EDF.
W dniu 17 listopada 2003 r. zostało zorganizowane kolejne spotkanie techniczne Komisji, władz francuskich i przedstawicieli EDF w sprawie
korzyści podatkowych
, których EDF było beneficjentem.
The notified aid follows earlier aid in the form of a
tax concession
(based on Section 35a of the Income Tax Act) which was approved by the Slovak Office for State Aid before the accession of the...
Zgłoszona pomoc jest kontynuacją wcześniej udzielonej pomocy w formie
zwolnienia
z podatku
(na podstawie art. 35a ustawy o podatku dochodowym), która została zatwierdzona przez słowacki urząd ds....
The notified aid follows earlier aid in the form of a
tax concession
(based on Section 35a of the Income Tax Act) which was approved by the Slovak Office for State Aid before the accession of the Slovak Republic to the EU [10].
Zgłoszona pomoc jest kontynuacją wcześniej udzielonej pomocy w formie
zwolnienia
z podatku
(na podstawie art. 35a ustawy o podatku dochodowym), która została zatwierdzona przez słowacki urząd ds. pomocy państwa przed przystąpieniem Republiki Słowackiej do UE [10].
...the risk and initial cost of the company‘s data centre investment; infrastructure, direct grants,
tax concessions
, incl. VAT remission, and interventions as state guarantee and subsidized...
...procedury administracyjnej, Verne nawiązało kontakt z Ministerstwem na krótko przed zawarciem
umowy
, zwracając się o przyjęcie różnych środków służących ograniczeniu ryzyka i zmniejszeniu począt
According to an internal memorandum dated 23.10.2008 prepared by the Ministry of Industry in Iceland, provided by the Icelandic authorities under the administrative procedure, Verne had approached the Ministry shortly before, requesting various measures to reduce the risk and initial cost of the company‘s data centre investment; infrastructure, direct grants,
tax concessions
, incl. VAT remission, and interventions as state guarantee and subsidized electricity prices at the start of operation.
Zgodnie z treścią notatki wewnętrznej z dnia 23.10.2008 r., opracowanej przez islandzkie Ministerstwo Przemysłu i przekazanej przez władze islandzkie w ramach procedury administracyjnej, Verne nawiązało kontakt z Ministerstwem na krótko przed zawarciem
umowy
, zwracając się o przyjęcie różnych środków służących ograniczeniu ryzyka i zmniejszeniu początkowych kosztów związanych z inwestycją przedsiębiorstwa w budowę centrum danych i rozwój infrastruktury, obejmujących przyznanie dotacji bezpośrednich, ulgi podatkowe
, w tym zwolnienie z VAT, oraz interwencje w postaci gwarancji państwowych oraz subsydiowanych cen energii elektrycznej w momencie rozpoczęcia działalności.
...is in principle free to choose the most advantageous legal form and consequently profit from the
tax concessions
.
...w zasadzie swobodę dokonania wyboru najkorzystniejszej formy prawnej i w efekcie skorzystania ze
zwolnień podatkowych
.
The Authority does not accept arguments put forward by the Liechtenstein authorities and third parties that each undertaking in Liechtenstein carrying out such economic activity is in principle free to choose the most advantageous legal form and consequently profit from the
tax concessions
.
Urząd nie przyjmuje argumentów przedstawionych przez władze Liechtensteinu oraz osoby trzecie, że każde przedsiębiorstwo w Liechtensteinie wykonujące taką działalność gospodarczą ma w zasadzie swobodę dokonania wyboru najkorzystniejszej formy prawnej i w efekcie skorzystania ze
zwolnień podatkowych
.
The two measures give ship-owners advantages by way of subsidies and
tax concessions
.
Oba omawiane środki przynoszą armatorom korzyści w postaci dotacji i
ulg podatkowych
.
The two measures give ship-owners advantages by way of subsidies and
tax concessions
.
Oba omawiane środki przynoszą armatorom korzyści w postaci dotacji i
ulg podatkowych
.
...on 12 February 2003 between the Commission and the French authorities to discuss the issue of the
tax concession
.
...się spotkanie techniczne Komisji z władzami francuskimi w celu przeanalizowania kwestii tych
korzyści podatkowych
.
A technical meeting was held on 12 February 2003 between the Commission and the French authorities to discuss the issue of the
tax concession
.
W dniu 12 lutego 2003 r. odbyło się spotkanie techniczne Komisji z władzami francuskimi w celu przeanalizowania kwestii tych
korzyści podatkowych
.
...all towage activities not covered by the definition of maritime transport from benefiting from the
tax concessions
.
...programowej warunki były wystarczające do wykluczenia z zysku osiąganego dzięki przywilejom
podatkowym
, wszelkiej działalności holowniczej niemieszczącej się w ramach definicji transportu mors
This is because the Commission considered in its decision to initiate the procedure that the conditions laid down by the programme act were sufficient to exclude all towage activities not covered by the definition of maritime transport from benefiting from the
tax concessions
.
Dla przypomnienia, Komisja uznała w swojej decyzji o wszczęciu procedury, że przewidziane w ustawie programowej warunki były wystarczające do wykluczenia z zysku osiąganego dzięki przywilejom
podatkowym
, wszelkiej działalności holowniczej niemieszczącej się w ramach definicji transportu morskiego.
Consequently, in 1997 EDF received State aid amounting to EUR 888,89 million in the form of a
tax concession
.
...sposób w roku 1997 EDF było beneficjentem pomocy państwa w wysokości 888,89 milionów euro w formie
korzyści podatkowej
.
Consequently, in 1997 EDF received State aid amounting to EUR 888,89 million in the form of a
tax concession
.
W ten sposób w roku 1997 EDF było beneficjentem pomocy państwa w wysokości 888,89 milionów euro w formie
korzyści podatkowej
. 
